1
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
Abuela, ¿por qué compras estos tabloides?

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Oh, es sólo por diversión.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,110
No puedes creer estas cosas.

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
Está bien.

5
00:00:09,570 --> 00:00:12,810
La Virgen de Guadalupe dice los Lakers
repetirá.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,970
Ella lo llamó la última vez.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
Me encanta esta exposición.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,330
Señora del almuerzo del pasado y señora del almuerzo de
el futuro.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,230
Nos estamos teñiendo el pelo.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,770
Sí, ahora muévete, George. necesito el
sol para cocinar los jugos.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Y tu cabeza está haciendo un eclipse.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Huelo barbacoa y pelo. debes ser
hecho.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,660
¿De qué color te tiñes el pelo?

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Le estamos poniendo rayas rojas.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Mamá, ¿puedes hablar conmigo antes de empezar?
pintar a mis hijos?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,280
¿Recuerdas cuando tenías 13 años y te afeitaste?
tu cabeza?

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Ahora estamos empatados.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,460
Mamá, la escuela me hizo afeitarme la cabeza. yo
tenía vida.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,620
No tenías vida.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,980
Eras un pensador, entonces te rascaste
tu cabeza mucho.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,419
Hola Carmen.

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
Dios mío, vete. No me mires.

23
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
¿Qué pasa?

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,980
Le daría la mano, pero creo que eso es
¿Qué está reteniendo sus pantalones?

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Deja tu trasero a un lado.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
George, este es Duncan.

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Hola a todos.

28
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
¿Qué opinas?

29
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
Parece que te quedaste dormido
ketchup.

30
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Detener.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,120
Carmen, tiene una pinta estupenda.

32
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Gracias, mamá.

33
00:01:30,620 --> 00:01:32,900
Vamos a ir a estudiar. Espera un segundo.

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
¿Solo ustedes dos? George, no hagas
un gran problema. Está bien. son solo

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
amigos.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Gracias, mamá.

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Está bien, vámonos.

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
Entonces, ¿qué opinas de mi cabello?

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
Mira, se ve bien, cariño. Dios mío, detente.

40
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Estará embarazada en una semana.

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
Veo que estás levantado y trabajando de nuevo. que
¿Cuándo vienen y arreglan el

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Ernie, sabes que no puedes comer en el
piso de la tienda.

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
¿Eso es lechuga en tu barbilla?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
Abre la boca. Abre la boca.

45
00:02:39,740 --> 00:02:40,900
Ernie, no me hagas abrir la boca.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Si se lo puedo hacer a un perro, se lo puedo hacer a
usted.

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
tengo que comer.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Estoy deprimido. mi novia rompió
conmigo.

49
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
Tengo este espacio vacío dentro que solo
el jamón puede llenar.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
No puedes seguir haciendo esto cada vez que
lastimarte, amigo.

51
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
Ham no puede reemplazar el amor de una mujer.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,300
Sólo la cerveza y el golf pueden hacer eso.

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Oye, chico grande de Bob, ¿estás comiendo otra vez?

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
Déjalo en paz, mamá. el tiene mujer
problema.

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
¿Cómo puede tener problemas con las mujeres? el no puede
consigue uno.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
¿Por qué siempre mantienes a la gente cuando
¿Están caídos, mamá? sabes que nunca

57
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
algo bueno que decir.

58
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Tienes razón.

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Deberíamos estar celebrando. vas a ir
ser abuelo.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Mamá, Angie y yo ya lo hablamos.
Sólo estaban estudiando.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Bien. Sólo estudiando.

62
00:03:29,460 --> 00:03:33,800
¿Recuerdas que cuando tenías 13 años fuiste
en el baño para estudiar el Sears

63
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
catálogo?

64
00:03:36,260 --> 00:03:38,800
Sabes mamá, un día voy a caminar
en la oficina de un psiquiatra con un

65
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
carretilla llena de dinero en efectivo y hablar hasta
me ruega que me vaya.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Hola Claudia.

67
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
Hola, jefe.

68
00:03:48,780 --> 00:03:53,360
Espero que esto no sea demasiado personal.
pregunta, pero ¿cuántos años tenías cuando

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,810
citas? Tenía casi 14 años.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Sí. Tommy Jenkins.

71
00:03:58,770 --> 00:03:59,790
Ay, que dulzura.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,950
Sí, nos tomamos de la mano durante horas.

73
00:04:02,970 --> 00:04:05,770
Entonces fue algo inocente. tu eras
¿solo pasando el rato? Sí.

74
00:04:06,090 --> 00:04:07,430
Hasta que mis padres se fueron a la cama.

75
00:04:07,750 --> 00:04:12,670
Lo hicimos como un par de bebés.
monos.

76
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
Oh, hombre.

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,589
¿Qué?

78
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Bueno, ¿cuántos años tenías?

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
17.

80
00:04:28,080 --> 00:04:30,500
Ella me dijo que nunca encontrarás una mujer tan
maravillosa como tu madre.

81
00:04:33,080 --> 00:04:35,180
Así que pensé si eso es lo mejor que soy.
voy a hacer, ¿por qué mirar?

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Hola, chicos.

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Hola, papá. ¿Qué pasa, Ben? Hola, Ernie.
¿Qué pasa?

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Está solo.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,760
No puedo sacudirlo. Mi novia la dejó
yo.

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
Bueno, ella se lo pierde, Ernie. eres un
atrapar.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
Y si tuviera novias solteras,
te prepararía. ¿Qué pasa con Isabel?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
No, eso no va a funcionar. Oh,
Dios.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Entonces, ¿dónde está Carmen? Oh, ella está arriba
estudiando con Duncan.

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
¿Piso superior?

91
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
¿Duncan está en su habitación?

92
00:05:06,220 --> 00:05:09,560
Max no los dejaría en paz. carmen
Dice que están estudiando y confío en ella.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
¿Qué pasa con Duncan?

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,620
Angie, ese niño entró en nuestra casa con
sus pantalones están a la mitad.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
Si tropieza, podrían tener relaciones sexuales
accidente.

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
mejor si llenamos esa cabeza gigante
tuyo con dulces y simplemente deja que el

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
dale un golpe.

98
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Tienes una cabeza grande.

99
00:05:34,140 --> 00:05:37,380
Max, recuerda esa vez que entraste
¿Problemas por espiar a tu hermana?

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Sí. Dijiste que estaba equivocado.

101
00:05:39,700 --> 00:05:43,760
Bueno, hijo, creo que vas a encontrar
cuanto más viejo te haces, la línea entre

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
el bien y el mal se moverán
mucho.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
Ve a espiar a tu hermana y a Duncan y
dígales si hacen algo mal.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,459
¿Cómo qué?

105
00:05:50,460 --> 00:05:51,820
Como decir malas palabras o robar.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
o cualquier cosa que te haga sentir feliz en
de una manera que no entiendes.

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Oh, hombre.

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
¿Qué me pasa?

109
00:06:02,460 --> 00:06:05,420
Incluso los chicos de 13 años tienen novia.
¿Por qué no puedo quedarme con una mujer?

110
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
No, amigo.

111
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Justo cuando empiezas a enamorarte, tú
quedarse sin monedas y ese poco

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
la ventana baja.

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Lo digo en serio.

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Si pudiera conseguir que una chica saliera solo
el tiempo suficiente para que yo hiciera mi movimiento, ella

115
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
ser mío como para siempre.

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Oh, hombre. ¿Cuál es tu movimiento?

117
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
¡Ey!

118
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Oye, hombre, ¿tu movimiento siempre huele mal?
¿Te gustan los cheetos?

119
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Oh, eso fue rápido.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
¿Qué tienes para mí?

121
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
¿Qué tienes para mí?

122
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Puedes comer mi comida y dormir en mi
casa por un día más.

123
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
No pude ver nada.

124
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
La puerta del dormitorio está cerrada.

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,100
¡Oh, hombre, lo sabía!

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
¿Qué está sucediendo?

127
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Bueno, es difícil de explicar, hombre.

128
00:06:52,970 --> 00:06:57,750
Verás, cuando los niños y las niñas crecen,
empiezan a emparejarse hasta que hay

129
00:06:57,750 --> 00:06:59,190
solo queda un chico.

130
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
Ese soy yo.

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Muy bien, ustedes dos.

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Papá, ¿qué estás haciendo?

133
00:07:08,670 --> 00:07:10,850
Solo asegurándome de que todos tengan un par
de pantalones y ya están.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,530
Muy bien, esta habitación está bien.

135
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
Carmen, tu mamá te quiere abajo.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
No la oí llamarme.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
Bueno, ya sabes, cuando has estado casado
Mientras lo tengamos, hay casi como

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
una telepatía.

139
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Bueno. Está bien, Angie. Bueno.

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,080
Ella está bajando. angie, para
gritándome.

141
00:07:30,060 --> 00:07:32,780
Está bien, pero si lo matas, simplemente
Ve a la cárcel y tendrás novio.

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,720
Primero, quieres hacerte un verdadero
gran favor?

143
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Bájate de la cama.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Seguro.

145
00:07:44,520 --> 00:07:47,900
Mira, de donde vengo, nunca estuvimos
permitido en la habitación con una chica.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,220
Y te lo voy a decir directamente.

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
No me gusta.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,920
Y quiero que sepas que te estoy observando.

149
00:07:55,180 --> 00:07:58,160
Incluso cuando no crees que estoy cerca,
Te estoy mirando.

150
00:07:59,660 --> 00:08:04,980
Cuando estás durmiendo en tu pequeña carrera
cama del coche, te estoy mirando.

151
00:08:05,620 --> 00:08:10,900
Incluso si empiezas a pensar, oye, tal vez
Él no me está mirando, yo te estoy mirando.

152
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
Examen sorpresa. ¿Qué estoy haciendo ahora?
¿Duncan?

153
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Mirándome, señor.

154
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Ahí tienes.

155
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

156
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
¡Fuera de la cama!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
Lamento que mi papá fuera tan idiota.
ayer.

158
00:08:38,360 --> 00:08:41,419
Quizás no deberíamos estar hablando de él.
Él como que me asusta.

159
00:08:43,220 --> 00:08:44,320
Es sólo una cabeza grande.

160
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
Asusta a mucha gente, pero él es
inofensivo.

161
00:08:51,110 --> 00:08:53,690
Aférrate. Esa gran cabeza simplemente entró flotando.

162
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
¿Haciendo tu tarea?

163
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
¿Qué opinas?

164
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
¿Qué sucede contigo?

165
00:09:01,470 --> 00:09:03,830
Nada. Me encanta cuando me avergüenzas
delante de mi novio.

166
00:09:04,190 --> 00:09:05,670
¿Tienes que llamarlo así?

167
00:09:06,090 --> 00:09:07,830
Bueno, entonces ¿qué tal si lo llamo mi
hombre?

168
00:09:10,190 --> 00:09:12,650
¿Por qué no lo llamamos hombre caucásico?
Porque eso es lo que habrá en el

169
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
informe del forense.

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
Estás siendo tan poco cool.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,010
No es mi trabajo ser genial.

172
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
No te quiero a solas con Duncan.

173
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
¿Entiendo?

174
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Entiendo.

175
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Vamos.

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,730
No, vamos.

177
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
Vamos. Si me abrazas, me iré.

178
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Esa es mi chica.

179
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Pero dijiste que te irías.

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
Vamos, cariño. Apresúrate. tenemos que conseguir
que a clase de baile.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,650
Tenemos otros 10 minutos. Lo sé, pero
Quiero salir de aquí antes que la abuela.

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Benny llega. Buena idea. salir
el...

183
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Lo siento, Benny, pero normalmente hay una
escalofrío antes de aparecer.

184
00:09:58,350 --> 00:10:01,330
Carmen tenía el novio, y tú eres
¿Todavía la dejas salir de casa?

185
00:10:01,630 --> 00:10:02,830
Mamá, lo tengo bajo control.

186
00:10:03,110 --> 00:10:05,530
Hablé con ella sobre Duncan, luego
abrazado.

187
00:10:06,050 --> 00:10:09,290
Abrazado. Oh, eso es diferente. eso es asi
dulce. Ojalá hubiera estado allí con el

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
cámara para tomar una foto de lo estúpido
lo eres.

189
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
Oh, estás de tan buen humor hoy.
Mamá.

190
00:10:14,630 --> 00:10:16,010
¿Estás fumando con el parche otra vez?

191
00:10:17,860 --> 00:10:21,420
Si quieres que tu hija se mantenga al margen
problemas, tienes que estar atento

192
00:10:21,420 --> 00:10:24,180
ella. ¿Ya has registrado su habitación? No.

193
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
¿Qué estás esperando?

194
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Oye, oye, oye, hay límites.

195
00:10:28,480 --> 00:10:30,980
Sólo porque registraste mi habitación
No significa que vaya a buscar el de ella.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,220
Hiciste muchas cosas que ya habían terminado.
La línea, mamá.

197
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
¿Como qué sobre la línea?

198
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Incluso después de que salí de casa, tú
Trató de mantenerme alejado de las chicas.

199
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
¿Silvia en el trabajo? La amenazaste.

200
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
¿Silvia? Ella era una puta.

201
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
Para revisar sus cosas, lo soy. Mamá.
Mamá.

202
00:10:52,580 --> 00:10:53,780
Es un condón.

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Mamá, esa siesta es húmeda.

204
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
¿Qué es eso? Esa es una computadora.

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Karma tiene un mensaje instantáneo.

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Su cabezota sigue ahí.

207
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
Es un mensaje de Duncan.

208
00:11:23,170 --> 00:11:24,270
Oye, ¿sigues ahí?

209
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
No te preocupes.

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
Gran Papá se ha ido.

211
00:11:35,490 --> 00:11:39,050
Oye, sé que estabas un poco asustado.
ayer, pero ¿no fue divertido?

212
00:11:42,790 --> 00:11:46,890
¿Qué fue lo más divertido para ti?

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,700
Por favor sea específico.

214
00:11:52,580 --> 00:11:55,100
Mirándote hacerlo una y otra vez
hasta que lo hiciste bien.

215
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
¡Ay dios mío!

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,540
¿Alguien ha visto mi bolso de baile?

217
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Oye, explica esto, jovencita.

218
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estabas haciendo?
con Duncan una y otra vez hasta

219
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
¿Lo entendiste bien?

220
00:12:13,080 --> 00:12:17,100
¿Estabas hablando con Duncan como yo? yo
no creas esto. Responde la pregunta.

221
00:12:17,520 --> 00:12:18,359
¿Qué estabas haciendo?

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Estábamos haciendo half-pipes. Dios mío,
Y tú también estás consumiendo drogas.

223
00:12:22,820 --> 00:12:26,400
Angie, ¿sabes que este niño hace la mitad
-tuberías? Un half-pipe es donde viajas

224
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
tu patineta. Duncan me estaba enseñando.
Mamá estuvo allí todo el tiempo.

225
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
¿Qué está pasando aquí?

226
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Papá estaba hablando con Duncan en el
computadora haciéndose pasar por yo.

227
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
¿Estás loco?

228
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
No te creo. eres el peor
papá alguna vez.

229
00:12:41,460 --> 00:12:43,120
¿Cómo puedo ser el peor padre de todos los tiempos?

230
00:12:43,380 --> 00:12:45,200
Está el padre de Macaulay Culkin y...

231
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
es mi maestro.

232
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Señora.

233
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Johnson, ¿qué te gusta de ella?

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
No sé.

235
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Ahí está el suéter.

236
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Cuando lo usa, lo hace todo.
Está bien.

237
00:13:12,430 --> 00:13:14,370
George, ¿puedes venir a la cocina?
por favor?

238
00:13:20,570 --> 00:13:23,510
¿Qué estabas pensando, Jorge? Continuando
Internet haciéndose pasar por un 13

239
00:13:23,510 --> 00:13:24,389
niña de un año.

240
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
El FBI tiene toda una división buscando
chicos como tú.

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,460
Estaba husmeando a Carmen porque estaba
preocupado por ella. No, la invadiste

242
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
privacidad. No puedes hacer eso. Está mal.

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
Me doy cuenta de eso. Me atraparon, así que es
mal.

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,620
Mira, yo también me preocupo por ella, pero
Confía en su juicio.

245
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
George, no podemos estar con ella todos los días.
minuto del día.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Sí, podemos. Vi esta cámara en el
Internet. Angie, es así de pequeño.

247
00:13:49,640 --> 00:13:54,200
Escúchame. La estamos criando bien.
Y cuando llegue el momento, ella hará el

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
decisión correcta.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,130
Ahora voy a llevar a Max a karate y
cuando carmen vuelve del cine,

250
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Realmente creo que deberías disculparte
ella.

251
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
¿Está ahí?

252
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Sí, estoy aquí.

253
00:14:30,890 --> 00:14:32,310
Soy carmen. Encima.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,670
Me alegro de haberte atrapado antes de que te fueras.

255
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
Bueno, aquí hay algunas malas noticias.

256
00:14:37,770 --> 00:14:40,490
Estoy castigado, así que no puedo ir a casa de Stacy.
fiesta esta noche.

257
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
Sí, eso es asqueroso.

258
00:14:44,990 --> 00:14:46,310
Qué bueno que me voy, ¿no?

259
00:14:47,830 --> 00:14:50,910
Sí. ¿Tus padres todavía creen que eres
¿yendo al cine?

260
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
¿Qué?

261
00:14:53,550 --> 00:14:55,070
Por supuesto que hacen eso...

262
00:14:56,520 --> 00:15:01,140
Idiota. Oye, ¿habrá alcohol allí?
aunque seamos menores de edad?

263
00:15:02,980 --> 00:15:05,220
Los padres de Stacy no estarán allí.
todo vale.

264
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Oye, vamos. Pensé que íbamos a
ver una pelea.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Oh, una sala de chat. Está bien.

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Oye, voy a escuchar Milano en
uno de esos.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
¿Sabes que tiene un taller de carrocería en
¿Alburquerque?

268
00:15:16,700 --> 00:15:17,740
Oye, tengo que irme.

269
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
Los padres vienen.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,660
Buena suerte con Duncan esta noche.

271
00:15:22,320 --> 00:15:23,340
Buena suerte con Duncan.

272
00:15:24,620 --> 00:15:25,900
Oye, ¿por qué hay una carita sonriente?

273
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
No, es una cara que guiña un ojo.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Mira, porque está guiñando un ojo.

275
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Buena suerte con Duncan.

276
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Dios mío.

277
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Vamos, vamos a romper un
fiesta.

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Oh, está bien, romper una fiesta.

279
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
Esta será una buena historia para Elisa.
Milán. O tal vez debería guardarlo para

280
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Liu. Ella es una opasso.

281
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
¿Quién es?

282
00:15:59,950 --> 00:16:03,310
Soy el señor López, el papá de Carmen. Abre el
puerta, la estoy derribando encima

283
00:16:03,530 --> 00:16:04,389
No way.

284
00:16:04,390 --> 00:16:05,970
Oye, oye, oye, sólo estoy bromeando.

285
00:16:06,370 --> 00:16:07,730
Les compré un poco de cerveza.

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Está bien.

287
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Lo siento, dejé tu cerveza en el futuro.

288
00:16:15,930 --> 00:16:16,930
Está bien, escucha.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Se acabó la fiesta.

290
00:16:18,690 --> 00:16:22,210
Nadie va a ninguna parte hasta que los padres
recogerlos. ahí está el teléfono

291
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
allá. Empieza a llamar.

292
00:16:24,590 --> 00:16:25,610
¿Dónde diablos está Carmen López?

293
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
It's Carmen San Diego, moron.

294
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
Hazme un favor. Coge unas tijeras y vete.
correr por el patio.

295
00:16:35,350 --> 00:16:37,970
Dios mío, papá. Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Qué diablos estás haciendo?

296
00:16:37,970 --> 00:16:38,869
¿allá? Nada.

297
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
¿Dónde está Duncan?

298
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Se fue.

299
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Tiene suerte.

300
00:16:42,330 --> 00:16:44,130
¿Creías que realmente ibas a
salirse con la suya?

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,630
Lo arruinaste, Carmen. Estabas en tanto
problema. Max va a ser castigado

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,210
sólo porque queda mucho más
terminado.

303
00:16:50,630 --> 00:16:53,490
Ernie, ¿puedes quedarte hasta que todo?
vienen los padres? Sí, no hay problema. Todos

304
00:16:53,490 --> 00:16:54,119
cierto, gracias.

305
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Vamos, vámonos.

306
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
Muy bien, Ernie está a cargo ahora.

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,700
Entonces, ¿quién tiene una madre soltera atractiva?

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Dije caliente.

309
00:17:13,579 --> 00:17:17,160
Esto no va a funcionar, Carmen. Tú
Simplemente no puedo correr a tu habitación y esconderme.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,220
Especialmente porque no tienes llave.

311
00:17:22,339 --> 00:17:24,720
Antes de entrar allí... quiero que
Sé cuánto te va a doler esto.

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,460
madre. Ella confió en ti.

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,820
Llora todo lo que quieras, pero nunca irás
volver a ver a ese chico Duncan. yo no

314
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
Me preocupo por Duncan. Es un idiota.

315
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
¿Qué quieres decir con que es un idiota? que
sucedió en la fiesta?

316
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Él rompió conmigo.

317
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Obtuviste lo que querías. estas feliz
ahora?

318
00:17:43,960 --> 00:17:45,780
Bueno, es un poco difícil ser feliz.
con todo el llanto.

319
00:17:50,440 --> 00:17:53,140
Sólo porque esté enojado contigo no significa
no puedes hablar conmigo. Soy tu padre.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Nos estábamos besando. Está bien, dame un
segundo.

321
00:18:02,380 --> 00:18:03,540
Estoy aquí. Estoy bien.

322
00:18:06,220 --> 00:18:09,580
Luego intentó hacer otras cosas.

323
00:18:24,300 --> 00:18:24,919
No estúpido.

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Estoy orgulloso de ti y tu mamá va a
estar orgulloso de ti. hiciste lo correcto

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
cosa esta noche con ese chico. tu no
entender.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
Eso es todo lo que quería. Nunca le agrado.

327
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Alguna vez.

328
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
No como me gustaba.

329
00:18:43,640 --> 00:18:44,660
Lo siento Carmen.

330
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Ojalá pudiera decir algo para hacerte
Siéntete mejor. No puedes.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Tal vez podrías decir algo para hacerme
Siéntete mejor.

332
00:19:06,990 --> 00:19:09,070
¿Has pensado en cómo vas?
criar a los niños después de mi muerte

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
¿En algún momento de esta semana?

334
00:19:11,990 --> 00:19:13,530
No irás a ninguna parte sin mí.

335
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
¿Dónde, Angie? este niño va a matar
yo. Ella tiene 13 años. no puedo tomar

336
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Tres años más de esto.

337
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
¿Por qué? ¿Qué pasará cuando tenga 16 años?

338
00:19:20,870 --> 00:19:23,710
La tiramos al volcán y a los dioses.
vivamos para siempre.

339
00:19:26,230 --> 00:19:27,250
¿Sabes qué, Jorge?

340
00:19:28,570 --> 00:19:29,930
Todo va a estar bien.

341
00:19:31,790 --> 00:19:33,510
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

342
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
No.

343
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Dame un segundo.

344
00:19:38,600 --> 00:19:42,780
Realmente aprendí una lección y nunca lo haré.
vuelve a mentirnos.

345
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Ahora estás hablando.

346
00:19:44,780 --> 00:19:51,580
Eres el mejor padre de todos los tiempos.
historia de la paternidad. Ajá. Nuestro césped

347
00:19:51,580 --> 00:19:54,380
Es la envidia del barrio.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
Maldita sea.

349
00:19:56,840 --> 00:20:01,780
Tu madre caerá en un agujero profundo.
donde ella será muy feliz, pero ella

350
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
Nunca podré contactar.

351
00:20:13,520 --> 00:20:16,180
en la historia del universo.

352
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Cuéntame sobre mi mamá cayendo en el hoyo
otra vez.

353
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
No puedo creer que la haya ayudado, Duncan.
Es un idiota.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
Cariño, todos hemos pasado por eso. mi primero
mi novio me dejo por mi mejor amigo

355
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
porque tenía pechos más grandes.